1
00:00:02,168 --> 00:00:04,921
[Έξαψη ούρων]
- [λαχάνιασμα]

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,885
OH.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,929
OH.

4
00:00:13,012 --> 00:00:17,684
ΧΟΟ, ΜΑΜΑ.

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,020
Ω, ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
ΠΑΜΕ.

7
00:00:22,397 --> 00:00:26,609
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
[γκρίνια]

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
[κλάμα]

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
[λυγμός]

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,921
ΓΙΑΤΙ;

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
[λυγμός]

13
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
ΠΟΥ!

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,475
ΚΑΛΑ.

15
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
ΑΣ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΥΡΟΥΜΕ.

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,144
[ανοίγει το φερμουάρ]

17
00:01:01,227 --> 00:01:01,936
[τα ούρα ορμούν με δύναμη]

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,313
[το φερμουάρ κλείνει]
ΠΑΜΕ.

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
[εξάψεις ούρων]

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
- ΤΙ ΤΟ Φ--

21
00:01:10,820 --> 00:01:13,782
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

22
00:01:13,865 --> 00:01:21,789
♪ ♪

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
- ΞΕΡΕΙΣ, ΟΠΩΣ, ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
Ή, ΣΑΝ, ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ,

24
00:01:39,765 --> 00:01:42,018
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ, ΟΠΩΣ,
ΕΝΑΣ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΟΣ ΜΠΟΥΛΟΣ.

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,479
- ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ 99% ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΙΟ ΘΗΛΥΚΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΛΥΒΑΡΙ.

26
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
- ΑΠΟ ΤΟ--
ΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,441
- ΟΙ GAY ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΙ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ.

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
- ΟΙ ΟΜΦΥΛΟΦΟΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΙ--ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ.

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
- ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
- ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
- ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΜΑΔΕΣ ΒΑΖΟΥΝ...

31
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
[βαθιά φωνή]
Ο ΑΛΦΑ ΚΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,616
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΑΣΗ, ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΝΗ ΚΑΛΑ.

33
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
- ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ.

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
- [θηλυκά]
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΠ.

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΦΟΠ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ.

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,707
- [θηλυκά]
ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΟΠ.

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ
ΣΑΦΑΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
- ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,920
- Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.
- PLIP.

40
00:02:10,003 --> 00:02:11,506
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ,
ΤΙ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΑΝΑ;

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
ΤΙ ΤΑΙΝΙΑ;
- ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.

42
00:02:13,132 --> 00:02:14,092
- ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.
- ΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟ.

43
00:02:14,175 --> 00:02:16,135
-ΤΙ ΕΙΠΑ...
ΣΑΦΑΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ;

44
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
- [μουρμούρα]
- ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.

45
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
- ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ.

46
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,644
[γέλια]
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,563
[έντονη μουσική]

49
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ...

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
ΤΖΑΚ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

51
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΑΝΕΤΟ.

52
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΟ ΧΡΟΝΟ.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
- ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ, DRAVIC.

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
[φτύνει]

55
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ, DAQUAN.

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
ΑΦΗΣΤΕ ΜΑΣ.

57
00:02:42,620 --> 00:02:50,545
♪ ♪

58
00:02:53,173 --> 00:02:55,758
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΤΕ;
- [γέλια]

59
00:02:55,841 --> 00:02:57,385
ΣΠΑΤΑΜΕ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ, ΝΤΡΑΒΙΚ.

60
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΘΗΚΑΝ.

61
00:02:59,512 --> 00:03:02,223
- ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ;

62
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΠΛΑΦ, ΤΖΑΚ,

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ...

64
00:03:13,860 --> 00:03:14,777
Η ΜΠΛΟΦΑ ΣΟΥ.

65
00:03:14,861 --> 00:03:19,073
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΤΖΑΚ,
ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
ΑΛΛΑ...
[γέλια]

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ.

68
00:03:22,160 --> 00:03:25,121
ΚΡΑΤΑΩ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΡΤΙΑ.
[κουδουνίσματα πόρτας]

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

70
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
[γέλια]

71
00:03:34,589 --> 00:03:37,091
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΤΖΑΚ,
ΑΝ ΗΤΑΝ ΝΑ ΠΑΩ ALL-IN,

72
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

73
00:03:46,809 --> 00:03:51,481
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

74
00:03:51,564 --> 00:03:53,983
- ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

75
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ,
Ο ΒΑΣΙΑΝΙΣΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΣΟΥ

76
00:03:57,403 --> 00:03:58,154
Ή ΚΑΤΙ;

77
00:03:58,237 --> 00:04:00,657
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

78
00:04:00,740 --> 00:04:01,783
ΚΑΙ ΓΙΝΕ Ο ΤΥΠΟΣ
ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

79
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
ΟΛΑ ΕΚΦΟΒΙΣΤΙΚΑ.

80
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
ΚΑΙ ΕΤΣΙ...

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
- ΩΡΑΙΑ, ΚΑΛΑ.

82
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
ΕΚΕΙ,
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΤΗ.

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
- ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΓΩ...
ΑΥΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

84
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
- [γέλια]

85
00:04:17,257 --> 00:04:18,173
- ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΔΥΟ
ΜΕ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΣΟΥ ΚΟΥΒΕΝΤΑ;

86
00:04:18,257 --> 00:04:22,011
- Ωχ!
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ.

87
00:04:25,264 --> 00:04:28,351
- ΞΕΡΕΙΣ, ΤΖΑΚ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΑΠΡΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΛΕΤΕ ΟΤΙ,

88
00:04:28,434 --> 00:04:32,271
ΕΠΕΙΔΗ ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ.

89
00:04:32,355 --> 00:04:37,068
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΛΕΩ "ΕΜΕΙΣ",
ΕΝΝΟΩ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
ΕΙΣΑΙ ΣΚΑΚΙΚΑΣ ΤΖΑΚ;

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
- ΣΙΓΟΥΡΑ.

92
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΕ ΚΟΜΜΑΤΙ

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,038
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
[πλαστικό τσαλάκωμα]

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
ΕΣΥ -

96
00:04:52,917 --> 00:04:53,293
[το τρίξιμο σταματά]

97
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
ΑΝΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΠΙΟΝΙ,

98
00:04:59,924 --> 00:05:03,177
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΤΖΑΚ, ΕΙΜΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ.
[πλαστικό τσαλάκωμα]

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,512
[το τρίξιμο σταματά]

100
00:05:04,595 --> 00:05:09,726
ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΚΙΝΗΘΩ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΤΙΜΩΡΗΤΟ.

101
00:05:09,809 --> 00:05:11,936
[πλαστικό τσαλάκωμα]

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,813
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟ ΓΛΕΙΦΙΤΡΙ;

103
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
- Ε, φίλε, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,
ΙΣΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΚΑΚΙΚΗ ΣΑΣ ΟΜΙΛΙΑ,

104
00:05:18,317 --> 00:05:19,777
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΛΕΙΦΙΤΡΙ,

105
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ
ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ,

106
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΝΕΤΟΣ
ΜΕ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ,

107
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΗΛΙΘΙΑ
ΣΑΝ ΝΑ ΠΙΠΙΛΑΖΕΙΣ ΓΛΕΙΦΙΤΡΙ.

108
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΙ ΛΕΩ;

109
00:05:28,536 --> 00:05:30,455
[χτύπημα]

110
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ.

111
00:05:32,832 --> 00:05:33,582
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ.

112
00:05:33,666 --> 00:05:36,502
ΚΑΛΑ;

113
00:05:36,586 --> 00:05:37,545
- Ή--
- ΟΧΙ.

114
00:05:37,628 --> 00:05:41,299
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΔΕΝ ΕΜΠΛΕΠΕΤΑΙ "Η".

115
00:05:41,382 --> 00:05:45,094
ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ.
- ΟΚ.

116
00:05:45,178 --> 00:05:46,721
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΜΩΣ,

117
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
ΓΙΑΤΙ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ,

118
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΙ--

119
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
- SHH.

120
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
[αναπνέει βαθιά]

121
00:05:53,811 --> 00:05:57,190
ΤΖΑΚ...

122
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

123
00:06:00,151 --> 00:06:04,030
ΓΙΑ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

124
00:06:04,113 --> 00:06:05,907
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΜΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ

125
00:06:05,990 --> 00:06:09,452
ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ.

126
00:06:09,535 --> 00:06:10,787
[γέλια πονηρά]

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
- ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ ΠΟΤΕ.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
- Ω, ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΛΑΣ, ΤΖΑΚ.

129
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
- ΣΥΝ, ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΜΑΓΚΑΡΙΣΩ ΠΡΩΤΑ.

130
00:06:19,712 --> 00:06:23,382
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΑΠΛΑ, ΑΡΕΣ, ΝΑ ΧΑΙΔΕΙΣ
ΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ ΤΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ--

131
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,
ΣΑΝ, ΤΡΕΛΟΣ.

132
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
- ΝΑΙ, ΚΑΛΑ ΕΙΣΑΙ.

133
00:06:28,554 --> 00:06:29,305
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΣΧΕΔΙΑΖΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

134
00:06:29,388 --> 00:06:31,974
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΠΟΥ ΣΕ ΒΡΗΚΑΜΕ;

135
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
- Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ SHAQUAN.

136
00:06:33,558 --> 00:06:34,102
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο SHAQUAN;

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,521
- SHAQUAN.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ.

138
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
ΣΕ ΡΩΤΑΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ.

139
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
- ΤΟΝ ΚΛΩΤΣΗΣΑΝ ΣΕ ΛΙΓΑ ΛΑΒΑ,
ΕΤΣΙ ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ.

140
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- ΟΚ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

141
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ,

142
00:06:45,613 --> 00:06:48,699
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΟΘΕΜΑ-ΑΚΟΜΑ,

143
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
ΣΑΝ ΑΓΑΛΜΑ.

144
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
- Α, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
- ΤΩΡΑ.

145
00:06:53,204 --> 00:06:55,581
ΣΑΝ, ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ.

146
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
- ΟΧΙ.
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

147
00:06:57,332 --> 00:06:58,251
- [αναστεναγμοί]

148
00:06:58,334 --> 00:07:00,211
ΤΖΑΚ...

149
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ

150
00:07:02,588 --> 00:07:05,550
Ο ΠΡΩΤΕΥΡΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

151
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
ΣΑΣ ΗΘΕΛΑ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

152
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
ΣΤΕΚΕΙ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΓΑΛΜΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

153
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

154
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
- Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΔΙΑΤΑΜΕΙ.

155
00:07:17,270 --> 00:07:20,106
DAQUAN, ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΤΕΚΕΙΣ
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΓΑΛΜΑ--

156
00:07:20,189 --> 00:07:20,857
ΟΧΙ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΩ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ.

157
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
- Ω, ΚΑΛΑ.

158
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕ ΗΛΙΘΙΟ

159
00:07:24,735 --> 00:07:25,319
ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΑΡΧΙΚΑ.

160
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
- ΝΑΙ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ

161
00:07:27,738 --> 00:07:29,490
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

162
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
- Πυροβόλησε, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
ΕΙΧΑ ΩΣ, "ΤΙ;

163
00:07:31,075 --> 00:07:33,661
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ"--

164
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
- ΟΚ.

165
00:07:36,289 --> 00:07:39,082
ΤΖΑΚ...

166
00:07:39,167 --> 00:07:44,046
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΒΙΩΣΕΙΣ
Ο ΠΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ.

167
00:07:44,130 --> 00:07:47,341
ΜΠΟΡΕΙ Ή ΜΠΟΡΕΙ ΟΧΙ--
- Ωχ! YO!

168
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
ΕΧΟΥΜΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΤΗΣ φίλης ΤΟΥ.

169
00:07:49,302 --> 00:07:50,469
- Ω-ΧΧ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

170
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΒΑΣΙΑΝΙΣΜΟ
ΕΚΕΙ ΠΕΡΑΣ.

171
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΩΣ ΤΟΥ ΔΕΙΞΕΤΕ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΤΗΣ φίλης ΤΟΥ,

172
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΠΕΣ.

173
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
Ωχ!

174
00:07:57,560 --> 00:07:59,979
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ--ΠΗΡΑΜΕ ΕΝΑ ΚΛΟΥΒΙ.

175
00:08:00,062 --> 00:08:01,230
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΚΑΤΩ,

176
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΤΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

177
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΑΛΛΗ ΤΡΥΠΑ--
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ, ΣΑΝ,

178
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
ΕΝΑΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ Ή ΣΚΟΡΠΙΟΣ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

179
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
- ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ,
DAQUAN, ΚΑΛΑ;

180
00:08:09,488 --> 00:08:11,782
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.

181
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
ΟΛΕΣ ΟΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΚΕΙ

182
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΛΟΓΟ!

183
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ;

184
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
- Ωχ!
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

185
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
DAQUAN, ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ;

186
00:08:25,713 --> 00:08:29,800
- ΑΥΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ.

187
00:08:29,884 --> 00:08:33,054
[έντονη μουσική]

188
00:08:33,136 --> 00:08:35,014
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...

189
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙΣ,
ΟΠΩΣ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ.

190
00:08:43,147 --> 00:08:45,983
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

191
00:08:46,067 --> 00:08:48,444
-ΚΑΠΝΙΣΑ ΧΟΡΤΑΝΟ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΕΝΤΕ ΦΟΡΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

192
00:08:48,527 --> 00:08:50,446
- Ω-ΧΧ.
- ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟ...

193
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΧΟΡΤΑΝΟ

194
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Ή ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΤΙ
ΣΤΟ ΖΙΖΑΝΙΟ,

195
00:08:54,033 --> 00:08:59,372
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ, ΣΑΝ--ΟΛΑ
ΕΙΔΑ ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΧΡΩΜΑΤΑ.

196
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
- ΜΜ-ΗΜΜ, ΜΜ-ΗΜΜ.
- ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

197
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
ΜΕ ΠΟΥ ΠΗΓΑ ΣΧΟΛΕΙΟ,
ΑΠΛΑ Εμοιαζε με...

198
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
Το ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΣΑΝ,
ΕΥΘΕΙΑ ΒΡΑΧΙΑ,

199
00:09:04,377 --> 00:09:05,044
ΣΑΝ ΚΑΡΤΟΥΝ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ.

200
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
- ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ Ή...

201
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
- ΛΙΓΟ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ,
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΣΟΥΠΕΡ--

202
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
- ΤΟΝΙΣΜΕΝΟ.
- ΤΟΝΙΣΤΗΚΕ.

203
00:09:11,050 --> 00:09:13,844
ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΟΛΙΣ "ΣΤΡΑΦΩΘΗΚΑ" ΕΞΩ
ΓΙΑ, LIKE, 48 ΩΡΕΣ.

204
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ
ΤΟ PET STOR ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

205
00:09:15,429 --> 00:09:16,931
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΠΑΡΕΑ,
ΔΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΨΑΡΙΑ...

206
00:09:17,014 --> 00:09:17,723
- [γέλια]

207
00:09:17,807 --> 00:09:20,393
-ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ...
ΜΕ ΕΒΑΛΑΝ ΕΞΩ.

208
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
- ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

209
00:09:21,769 --> 00:09:24,146
- ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΥΠΗΘΗΚΑ ΣΟΥΠΕΡ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΕΤΑΞΑ ΣΤΑ ΓΕΝΙΙΑ ΜΟΥ.

210
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΗΜΟΥΝ ΣΑΝ,
«ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ».

211
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
- [γέλια]
ΕΙΧΑΤΕ ΓΕΝΙΙΑ!

212
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
- ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΓΙΩΡΙΟ--

213
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
BIG JAMES HARDEN BEARD.

214
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

215
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
[αδιάκριτη φλυαρία]

216
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
ΕΝΤΑΞΕΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ, ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.

217
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
ΚΑΤΑΛΑΓΙΑΖΩ.

218
00:09:42,581 --> 00:09:43,665
ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΣΑΣ,
MR. ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ.

219
00:09:43,749 --> 00:09:48,337
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΓΑΛΑ
ΚΑΡΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ;

220
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

221
00:09:49,338 --> 00:09:53,050
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ ΣΗΜΕΡΑ.

222
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ,

223
00:09:55,344 --> 00:09:58,180
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ,

224
00:09:58,264 --> 00:10:01,225
ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ

225
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
ΠΕΡΙ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΖΩΗΣ.

226
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΩΣΤΕ ΜΙΑ ΖΕΣΤΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

227
00:10:06,397 --> 00:10:08,649
ΣΤΟΝ ΝΤΟΝΙ ΕΡΕΡΑ.

228
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
[χειροκροτήματα]

229
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΙΜΑΙ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ...

230
00:10:21,954 --> 00:10:24,874
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]

231
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
ΟΠΩΣ ΕΣΥ, ΕΣΥ, ΕΣΥ, ΕΣΥ.

232
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΛΟΟΥΝ ΓΥΡΩ...

233
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
ΠΛΑΚΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ...

234
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
ΒΑΛΕ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ,

235
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΣΥ, RODRIGUEZ.

236
00:10:39,096 --> 00:10:42,558
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

237
00:10:42,641 --> 00:10:46,395
ΜΕ ΧΡΥΠΗΘΗΚΑ ΜΕ AIDS.

238
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

239
00:10:49,440 --> 00:10:54,320
ΜΠΗΚΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΑΓΟΡΙ.

240
00:10:54,403 --> 00:10:57,156
ΚΛΕΨΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ...

241
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
ΚΛΕΨΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΗ!

242
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ...

243
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
ΕΝΑ ΠΙΑΝΟ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

244
00:11:04,538 --> 00:11:08,584
- ΤΙ;
- ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

245
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
- ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
ΕΚΕΙ ΕΧΑΣΕ ΕΝΑ ΒΗΜΑ.

246
00:11:10,336 --> 00:11:11,253
- ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ 88 ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ,

247
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
ΕΝΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΛΕΙΔΙ.

248
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΑΘΑΙΝΩ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ.

249
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΜΑΙ ΟΠΩΣ ΣΑΣ.

250
00:11:19,011 --> 00:11:19,929
ΓΥΡΙΣΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ,

251
00:11:20,012 --> 00:11:24,016
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΤΙΑΧΝΕΙ
ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ, ΣΠΙΤΙΚΟΥ.

252
00:11:24,100 --> 00:11:26,644
Ω, ΝΑΙ.

253
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
Ω, ΝΑΙ.

254
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

255
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
ΜΕ ΠΑΤΗΣΑΝ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΟΠΕΔΙ ΒΟΥΦΑΛΩΝ.

256
00:11:33,442 --> 00:11:36,529
- ΤΙ;
- ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

257
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
- Εντάξει, Ντόνι,
ΝΟΜΙΖΩ ΠΟΥ ΧΡΕΩΣΑΜΕ ΑΡΚΕΤΑ.

258
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
- ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ!

259
00:11:43,536 --> 00:11:44,161
ΗΜΟΥΝ ΣΑΝ ΣΕΝΑ!

260
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ

261
00:11:46,705 --> 00:11:50,418
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΕΜΑ
ΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΛΗΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.

262
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
ΜΜ. ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΩ.

263
00:11:51,961 --> 00:11:56,966
ΚΡΕΜΑΣΤΑΝ
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

264
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΤΣΙΓΑΡΑ, ΣΠΙΤΙΑ.

265
00:12:00,886 --> 00:12:03,222
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

266
00:12:03,305 --> 00:12:06,642
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗ.

267
00:12:06,725 --> 00:12:07,476
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΚΑΛΑ.

268
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
- ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΕΝΟΣ ΔΡΑΚΟΥ!

269
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
- ΜΑΘΗΤΕΣ, ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΑΚΟΥΓΕ ΣΗΜΕΡΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ.

270
00:12:12,189 --> 00:12:12,690
- ΔΕΝ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ ΠΛΕΟΝ.

271
00:12:12,773 --> 00:12:13,649
- ΣΥΓΓΡΑΦΕΤΕ ΟΛΟΙ.

272
00:12:16,610 --> 00:12:19,447
- ΚΟΙΤΑ ΜΕ!
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

273
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
- ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΕΔΩ!

274
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, AURELIO.

275
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΝΤΕΝΙΣ.

276
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
- ΛΟΙΠΟΝ ΒΑΘΗΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.

277
00:12:25,995 --> 00:12:29,665
ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ!

278
00:12:29,748 --> 00:12:33,502
ΝΑΙ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΟΛΟΥΣ--
ΝΕΚΡΟΙ, ΣΚΟΤΩΜΕΝΟΙ!

279
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
ΝΑΙ!

280
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
ΝΑΙ!

281
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
ΜΕΤΑ ΠΡΟΦΙΛΑΘΗΚΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΟΥΛΗΓΟΤΡΥΠΑ.

282
00:12:38,924 --> 00:12:39,842
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

283
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΚΑΛΑ.
ΟΛΟΙ ΠΑΤΕ.

284
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
- ΗΜΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ,

285
00:12:43,053 --> 00:12:45,806
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΓΟΝΕΙΣ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

286
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΤΥΧΕ.
Ο ΒΡΑΧΙΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.

287
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
- ΤΟ ΕΙΧΑ.

288
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- ΕΦΗΡΕΡΑ ΤΟΝ JOHNNY B. GOODE
ΣΤΗΝ ΠΡΟΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ,

289
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ,
ΦΙΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΚΕ.

290
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
- ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

291
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
- ΜΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙ!

292
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ρωγμή μου;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ρωγμή μου;

293
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
OH.

294
00:13:02,406 --> 00:13:04,950
[εκρηκτική συντριβή]

295
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Ωχ!

296
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ!

297
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΒΕΓΚΑΣ;

298
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΒΕΓΚΑΣ;
YO!

299
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
- ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ...

300
00:13:18,464 --> 00:13:22,718
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΔΩΡΕΑΝ ΠΟΤΑ,
ΓΥΜΝΕΣ ΜΑΓΙΕΣ.

301
00:13:22,801 --> 00:13:23,719
- ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ [bleep] ΜΑΣ ΕΔΩ, ΣΚΥΛΟ.

302
00:13:23,802 --> 00:13:26,222
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ...
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ

303
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΥΛΑ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

304
00:13:27,515 --> 00:13:28,224
- ΝΑΙ.

305
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
- ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ,

306
00:13:29,850 --> 00:13:31,560
ΕΙΝΑΙ ΡΟΛΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

307
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
- Ω, [μπιπ]!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η μαρμελάδα μου ΕΚΕΙ.

308
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

309
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
- ΜΟΥ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΙΛΕ.

310
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

311
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
- ΤΙ, Ε-ΧΧ.
[γυναίκα που φωνάζει]

312
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
ΤΙ;

313
00:13:43,155 --> 00:13:44,615
και τα δύο: ♪ ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

314
00:13:44,698 --> 00:13:49,912
♪ ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

315
00:13:49,995 --> 00:13:53,082
- ♪ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΠΗΡΑ
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ, ΔΕΙΤΕ ♪

316
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
♪ ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΑΠΙΣΤΟΙ ♪

317
00:13:54,415 --> 00:13:55,751
- [μουρμούρα]
- ♪ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΛΥΚΑ ♪

318
00:13:55,834 --> 00:13:57,253
♪ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΕΛΕΥΘΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ♪

319
00:13:57,336 --> 00:14:00,214
♪ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ ♪

320
00:14:00,297 --> 00:14:01,090
♪ ΤΙ; ♪
- ΤΙ; ♪

321
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
- ♪ ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

322
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
- ♪ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
ΚΟΥΝΟΥΣΑ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ♪

323
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
♪ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΣΥ ΕΣΥ ♪

324
00:14:07,680 --> 00:14:09,431
και τα δύο:
♪ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ, Β ♪

325
00:14:09,515 --> 00:14:10,307
- [μουρμούρα]
- ♪ ΜΕΓΑΛΩΝΤΑΣ ♪

326
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
♪ ΚΑΙ ΜΑΘΗΣΗ ΑΒΓ
ΚΑΙ 1, 2, 3 δευτ. ♪

327
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΕΜΕΙΣ ♪

328
00:14:14,979 --> 00:14:15,854
♪ ΗΡΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ♪

329
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
♪ ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΥ ΤΟΤΕ ♪

330
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
♪ ΚΑΘΕ ΜΙΚΡΟ [bleep]'S
ΟΧΙ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΔΕΚΑ ♪

331
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
♪ ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕΓΑΛΩ ♪

332
00:14:22,194 --> 00:14:25,698
♪ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΣΑ ΛΙΓΟ,
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΤΟΛΜΗ ♪

333
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
♪ ΞΕΦΥΓΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΜΟΥ,
ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ♪

334
00:14:28,117 --> 00:14:30,578
♪ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ
ΕΓΙΝΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ♪

335
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
- [μουρμούρα]
- ♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΠΟΛΥ ♪

336
00:14:32,538 --> 00:14:34,290
♪ ΤΩΡΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪
- ♪ ROLL-- ♪

337
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
- ♪ ΑΝΗΚΕΣ, ΚΟΡΙΤΣΙ ♪

338
00:14:36,542 --> 00:14:39,003
και τα δύο: ♪ ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

339
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
♪ ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

340
00:14:41,839 --> 00:14:44,300
- ♪ ΙΔΟΥ Ο ΣΤΙΧΟΣ ΣΟΥ,
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΜΕΣΩΣ ♪

341
00:14:44,383 --> 00:14:44,967
- [μουρμούρα]
- ♪ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ♪

342
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
♪ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ ♪

343
00:14:46,176 --> 00:14:49,054
♪ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΩ ♪

344
00:14:49,138 --> 00:14:52,600
♪ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟ [bleep] I BE SAYIN' ♪

345
00:14:52,683 --> 00:14:53,892
[η μουσική σταματά]
- ΟΧΙ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

346
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
ΜΗΝ ΤΟ ΣΒΗΣΕΙΣ
ΑΠΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

347
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
- ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΟΤΕ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ;

348
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,

349
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΓΙΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ.

350
00:15:00,482 --> 00:15:01,275
ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΑ ΛΟΓΙΑ,

351
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΔΕΞΤΕ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΑ ΛΟΓΙΑ.

352
00:15:03,027 --> 00:15:04,278
- ΞΕΡΩ ΤΑ ΛΟΓΙΑ.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

353
00:15:04,361 --> 00:15:06,488
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΚΠΤΩΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ--ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ--

354
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ, ΦΙΛΕ.
ΟΧΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΑ ΞΕΡΩ.

355
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
- ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΞΕΡΑΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ.

356
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
- ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ--ΓΕΙΑ, ΛΙΣΤΑ--
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

357
00:15:12,411 --> 00:15:13,996
- ΤΙ; ΤΙ;
- ΞΕΡΩ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

358
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
- ΟΚ. ΚΑΛΑ.
- ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ.

359
00:15:16,165 --> 00:15:18,667
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΙΑΤΙ
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.

360
00:15:18,751 --> 00:15:22,421
Γεια σου φίλε,
ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ...

361
00:15:22,504 --> 00:15:27,134
ΞΕΡΩ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΝΑ ΚΥΛΛΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

362
00:15:27,217 --> 00:15:28,927
- ΟΚ.

363
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
ΛΥΠΑΜΑΙ.

364
00:15:30,471 --> 00:15:31,930
- ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
- ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΕΙ.

365
00:15:32,014 --> 00:15:32,306
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ.

366
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
ΗΛΙΘΙΟΣ.

367
00:15:35,934 --> 00:15:36,810
- ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΩ.

368
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
- ΧΑ, ΧΑ, ΥΟ!
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑ.

369
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΩ
ΠΑΛΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΡΟΛΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

370
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
101,3 K-BEAT.

371
00:15:42,399 --> 00:15:45,819
- ♪ ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΚΟΛΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

372
00:15:45,903 --> 00:15:49,740
- ♪ ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪

373
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
- [γρυλίζει, μυρίζει]

374
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
ΝΑΙ, ΠΟΛΥΑΖΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

375
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

376
00:15:58,832 --> 00:15:59,917
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

377
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΤΣΙΝΟ

378
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΕ ΝΙΡΟ ΑΠΟ ΖΕΣΤΗ.

379
00:16:04,963 --> 00:16:08,384
- Ω, ΚΑΛΑ.
- ΟΚ.

380
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
[μιμούμενος τον Ντε Νίρο]
ΛΟΙΠΟΝ...

381
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,

382
00:16:13,305 --> 00:16:19,061
ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΕΞΩ,
ΘΑ ΤΡΑΒΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΝΟ.

383
00:16:19,144 --> 00:16:22,606
- [μιμούμενος τον Πατσίνο]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ...

384
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΙΔΙΟ.

385
00:16:25,526 --> 00:16:27,695
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

386
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

387
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
- [κανονική φωνή]
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ;

388
00:16:31,573 --> 00:16:33,075
- [κανονική φωνή]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

389
00:16:33,158 --> 00:16:34,535
Μοιάζει
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΑΡΠΑΖΕΙ--

390
00:16:34,618 --> 00:16:35,953
Ή ΚΡΑΤΗΣΗ, ΟΠΩΣ,
Η ΜΥΦΗ ΤΟΥ ΠΕΟΥΣ ΣΑΣ.

391
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Μοιάζει
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΛΑ ΣΑΝ,

392
00:16:37,454 --> 00:16:38,080
ΤΣΙΜΠΙΜΑ ΤΗΣ ΜΥΓΗΣ
ΤΟΥ ΠΕΟΣ ΣΑΣ.

393
00:16:38,163 --> 00:16:39,707
ΣΑΝ ΠΑΤΕ,
"HOYGEN."

394
00:16:39,790 --> 00:16:40,749
- ΜΜ-ΗΜΜ, ΜΜ-ΗΜΜ.

395
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
[ελαφριά τζαζ μουσική]

396
00:16:46,296 --> 00:16:50,509
♪ ♪

397
00:16:50,592 --> 00:16:53,887
- ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΡΟΛΟ.

398
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
- ΠΟΙΟ ΘΕΛΕΙΣ;

399
00:16:57,015 --> 00:16:59,268
- ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΗ.
- ΟΚ.

400
00:17:02,187 --> 00:17:06,608
- ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ ΠΟΙΟ ΘΕΛΩ
ΟΤΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΦΑΩ.

401
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
- ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΙΣ ΛΙΓΑ
ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ;

402
00:17:09,694 --> 00:17:12,321
- ΝΑΧ, ΝΑΧ.

403
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
- ΟΚ.
ΑΠΛΑ ΛΕΓΕ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

404
00:17:14,282 --> 00:17:17,994
ΤΑ ΘΡΕΦΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΓΙΑ
ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ, ΕΤΣΙ...

405
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
- ΞΕΡΩ ΤΙ ΤΟ [bleep]
ΕΝΑ ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟ.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

407
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
ΓΕΙΑ.

408
00:17:26,044 --> 00:17:28,297
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΚΑΛΑ;

409
00:17:28,380 --> 00:17:32,843
- ΜΜ-ΗΜΜ. ΜΜ-ΗΜΜ.
ΝΑΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

410
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
ΑΥΤΗ Η ΣΑΛΑΤΑ ΤΡΙΩΝ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΜΒΑ ΟΜΩΣ.

411
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
- Ω, SNAP.

412
00:17:36,722 --> 00:17:38,098
ΠΗΡΑΝ ΣΑΛΑΤΑ ΤΡΙΦΑΣΟΛΑ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

413
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
- ΜΜ-ΗΜΜ.
- ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΑ ΚΑΝ.

414
00:17:40,601 --> 00:17:42,895
- ΘΕΛΕΙΣ ΛΙΓΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;

415
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
- ΝΑΙ.

416
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
- ΟΚ.

417
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΣΤΕΓΚΑΡ.

418
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

419
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
NUH-UH.
ΕΣΥ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

420
00:17:53,739 --> 00:17:56,700
ΔΕΝ ΜΕ ΤΑΙΣΕΤΕ
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ ΑΝΤΡΑ.

421
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
- ΟΚ. ΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ.

422
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
ΠΗΡΕΣ ΚΑΠΟΙΟ ΣΜΟΥΤΣ
ΕΔΩ.

423
00:18:01,121 --> 00:18:01,663
- ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

424
00:18:01,747 --> 00:18:04,458
ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ, [bleep]!

425
00:18:04,541 --> 00:18:05,918
ΔΕΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΝΤΡΩΠΟΥ!

426
00:18:06,001 --> 00:18:08,796
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΑΛΑ;

427
00:18:08,879 --> 00:18:11,006
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ--
- ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

428
00:18:11,089 --> 00:18:13,091
ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΧΑΛΙΔΕΥΩ ΠΙΣΩ!

429
00:18:13,175 --> 00:18:14,384
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!

430
00:18:14,468 --> 00:18:16,386
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ--

431
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ ΑΛΛΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΕΓΑΛΟ ΓΙΩΡΟ.

432
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
- ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ.
- ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ--

433
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
- ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΑΣΕΤΕ--
- SHH. SHH.

434
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
- ΜΕ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙΣ
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ.

435
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ--

436
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
- [κλαυγίζοντας]
- ΜΗΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΞΑΝΑ ΝΑ ΔΡΑΣΤΕ.

437
00:18:27,523 --> 00:18:29,566
-ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΘΥΜΩΝΕΙΣ.
- ΟΚ.

438
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
ΤΟΤΕ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ ΛΙΓΟ.

439
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙΣ;
- [ρουθουνίζοντας, εκπνέοντας βαθιά]

440
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
- ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΑΝΑπνοή.
ΑΠΛΑ ΑΝΑΠΝΕ.

441
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
- ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙΣ.

442
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
- ΟΧΙ, [bleep],
ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ[bleep]

443
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΥΛΑ.

444
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΔΥΝΑΤΑ
ΠΑΝΩ ΓΥΡΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

445
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
- ΜΟΥ ΦΕΡΕΤΑΙ ΣΑΝ ΜΩΡΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΩΡΟ.

446
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΩΡΟ;
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΩΡΟ.

447
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
- ΠΟΙΟΙ ΠΕΡΙΠΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ;
- [κλαίει]

448
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
- ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΙ-ΠΗΕ, Ε;
- ΠΕΕ-ΠΑΡΑΖΩ.

449
00:18:49,086 --> 00:18:51,338
- ΕΚΑΝΕΤΕ ΤΙΜΗ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ;
- ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ.

450
00:18:51,421 --> 00:18:53,841
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟΤΕ ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ Η ΑΛΛΑΓΗ, ΚΑΛΑ;

451
00:18:53,924 --> 00:18:54,883
- ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ.
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ.

452
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
- ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΜΟΥ!

453
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
- ΕΤΣΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΥΜΕ;

454
00:18:58,136 --> 00:18:59,680
- [γκρίνια]
- ΕΤΣΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΥΜΕ;

455
00:18:59,763 --> 00:19:01,473
- ΗΛΙΘΙΑ ΣΚΥΛΑ!

456
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
- [λαχανίσματα]

457
00:19:06,687 --> 00:19:08,564
Ωχ!
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.

458
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΣΥ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

459
00:19:10,148 --> 00:19:11,775
ΕΣΥ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
- [κλαίει]

460
00:19:11,859 --> 00:19:12,985
- ΕΙΣΑΙ Α--
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

461
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
ΕΣΥ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. ΚΑΛΑ;
- ΕΙΜΑΙ.

462
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
- ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΤΡΑΣ, ΣΩΣΤΑ;
- ΕΙΜΑΙ.

463
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
- ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ;

464
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΑΣ

465
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
ΟΤΑΝ ΠΗΡΕΣΕΙΣ
ΤΟ PEE-PEE, ΣΩΣΤΑ;

466
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
- ΝΑΙ.
- ΝΑΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ.

467
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
ΠΑΜΕ, ΚΑΛΑ;

468
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΟΛΟΙ.

469
00:19:28,500 --> 00:19:32,754
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΑΥΤΗ Η ΑΣΘΕΝΗΣΗ ΤΟΥ BENJAMIN BUTTON.

470
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
Ε, ΕΙΝΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ.

471
00:19:34,882 --> 00:19:38,635
- 4 3/4.

472
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

473
00:19:55,861 --> 00:19:58,071
[έκρηξη, άνθρωποι λαχανιάζουν]

474
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

475
00:19:59,865 --> 00:20:02,826
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

476
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
[σειρήνες που κλαίνε]

477
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ;

478
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
- Ω, ΘΕΕ.

479
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
- ΑΝ--ΚΡΕΜΑΣΤΩ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΓΕΡΑ,
ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙΣ,

480
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ, ΦΤΙΑΖΩ
ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

481
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
- ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ.
- ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΩ...

482
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
[λαχανίσματα]
- Ω, ΟΧΙ. ΚΑΙ ΜΕ άφησες να φύγω;

483
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
- ΟΧΙ.
- Ή ΓΛΙΣΣΗΣΑΤΕ; ΓΛΙΣΤΙΣΑΤΕ;

484
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
-ΓΛΙΣΤΙΣΑ...
- ΓΛΙΣΤΙΣΑΤΕ.

485
00:20:37,235 --> 00:20:38,445
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΛΥ.

486
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
- Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΓΛΙΣΣΗΣΕΣ,

487
00:20:40,238 --> 00:20:41,406
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

488
00:20:41,490 --> 00:20:43,533
- ΚΑΙ ΕΡΩΤΗΣΩ ΑΝ
Ή ΟΧΙ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΚΟΠΟ.

489
00:20:43,617 --> 00:20:45,953
- ΣΟΥ ΕΓΓΥΑΜΑΙ
ΜΗ ΣΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΟΠΟ.

490
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ...
- ΝΑΙ.

491
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
- ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;

492
00:20:49,414 --> 00:20:51,333
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩΙΣΤΗΣ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΩ ΑΥΤΟ.

493
00:20:51,416 --> 00:20:53,251
- ΟΚ.
- ΕΧΕΙΣ ΙΔΡΩΜΕΝΕΣ ΦΑΛΙΜΕΣ.

494
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΑΠΟ ΕΣΥ ΝΑ ΓΛΥΣΤΑΣ

495
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
ΣΩΣΤΟ ΤΟ [bleep]
ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

496
00:20:56,380 --> 00:20:58,966
- ♪ ΘΑ ΚΑΝΩ
MY ONE LINE ΕΔΩ ♪

497
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
- Ω, ΝΑΙ.

498
00:21:04,262 --> 00:21:05,597
- ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΘΑ ΤΟΥ ΕΔΙΝΑ ΦΕΓΚΕΣ.

499
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ,

500
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
ΕΝΑ WEDGIE ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΚΑΠΟΙΟΥ...

501
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
- ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ WEDGIE.

502
00:21:10,352 --> 00:21:11,478
- ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟΝ ΑΜΦΑΛΙΖΕΙΣ!

503
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΔΕΙΑ.

504
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ
ΜΕ ΤΩΡΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

505
00:21:16,525 --> 00:21:17,442
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.